Privacy Policy

1 Legal compliance

We comply with all obligations stipulated in legal guidelines regarding the safe handling of personal information and related regulations. (Here, "personal information" refers to any information that makes it possible to determine a person's identity.) 

1 法令の遵守

当社は個人情報(特定の個人を識別できるもの。以下も同様とします。)を取り扱う際に、個人情報の保護に関する法律をはじめ個人情報保護に関する諸法令のガイドラインに定められた義務を遵守します。

2 Use of personal information

Aside from instances when we have prior permission from the person and it is permitted by law, we do not use personal information except when doing so is essential for achieving previously stated goals.
1) To confirm your identity on the site
2) To send you email with site and other information
3) To improve site services
4) To respond to official inquiries regarding disputes, lawsuits, or other legal action

2 利用目的の範囲

当社はあらかじめご本人の同意を得た場合、および法令により認められた場合を除き、あらかじめ特定された利用目的の達成に必要な範囲内でのみ個人情報を利用するものとし、それ以外の用途には使用しません。
(1) 当サイトにおける本人確認のため
(2) 当サイト情報などの電子メールを送付するため
(3) 当サイトのサービス向上のため
(4) 紛争、訴訟、法律に基づく正式な照会を受けた場合などへの対応のため

3 Obtaining personal information

1) Once a user becomes an account holder by going through our account registration procedures, we reserve the right to retain and make use of their personal information until such time as they deactivate their account holder status. 
2) The information you provide to our site is information that can be obtained by linking to your Facebook account.
3) Websites linked to advertising through this service may request that users enter their personal information or may automatically collect it. Note that this policy does not apply to such personal information so entered or collected.

3 個人情報の取得

(1)利用者がアカウント登録手続を経てアカウントホルダーとなった場合、当該アカウントホルダーが退会するまでの間、当サイトはアカウントホルダーの個人情報を保持し、かつ利用することができるものとします。
(2)当サイトに提供していただく情報は、Facebookアカウントとの紐付けにより得る事ができる情報とします。
(3)当サイト上の広告にリンクされているウェブサイト上で、個人情報の入力が求められたり自動的に収集されたりする場合がありますが、これらの個人情報の入力や収集については、本ポリシーは適用されません。

4 Security control measures

We manage necessary and appropriate safety measure in accordance with the latest technology and correct as necessary so that we can strive to keep the content accurate and updated to the extent necessary for the purpose personal information that has been entrusted to us, and to prevent unauthorized access, disclosure, alteration, loss, a damaged, etc.

4 安全管理措置

当社は、お預かりした個人情報を利用目的の範囲内で正確・最新の内容に保つよう努め、不正なアクセス、漏えい、改ざん、滅失、き損等を防止するため、現時点での技術水準に合わせた必要かつ適切な安全管理措置を講じ、必要に応じて是正してまいります。

5 Third-party disclosure

The personal information will not be provided to the third parties without the authorization, except for cases permitted by law.

5 第三者への提供

当社は、法令により認められた場合を除き、ご本人の同意を得ることなく、第三者に個人情報を提供しません。

6 Use of Cookies

In this site, there is a case that the information called cookies to be sent to your compute and the information is stored in a memory or hard disk of the users.
Cookies are intended to be used for the purpose for offering behavioral targeting, and traffic study for a better service, but not invade your network environment or your privacy.
By changing the configuration, it is possible to stop the function of cookies, but in such a case it will stop the use of some the services.

6 クッキーの使用

当サイトでは、サイトをご利用の際にクッキーと呼ばれる情報をご利用のコンピューターに送る場合があり、その情報は利用者のハードディスクまたはメモリーに保存されます。
クッキーは行動ターゲティング用、トラフィック調査用など、より良いサービスをご提供する目的で使用するものであり、利用者のプライバシー、またはご利用環境を侵すことはありません。
設定を変更することにより、クッキーの機能を停止することも可能ですが、その場合は一部のサービスをご利用できなくなることがあります。

7 Security

Account management is under the responsibility of the account holder. In use of our service, account holder need to pay attention so that the person other than the account holder does not log in.
Especially an account holder is using network environment where sharing PC with other person is mandatory such as company, school, library, hotel, and net cafe, make sure to log out after use otherwise, personal information will leak to other persons.

7 セキュリティ

アカウント管理は当該アカウントホルダーの責任で行うものとします。
アカウントホルダーは、当サービスをご利用いただくにあたり、第三者がアカウントホルダーのアカウントでログインされないようにご注意ください。
特に、会社、学校、図書館、ホテル、インターネット・カフェなど、第三者とコンピューターを共有する可能性のある環境で、ログアウトせずブラウザを終了すると個人情報が第三者に漏れる可能性がありますので十分にご注意ください。

8 Revisions to our privacy policy

We reserve the right to update our privacy policy without the prior consent of our users. All users must agree to this condition. We will notify you of any privacy policy revisions in the course of providing our services.

8 プライバシーポリシーの改定

当社は、利用者の事前の了承を得ることなく、本ポリシーを変更することができ、利用者はそれを承諾するものとします。
本ポリシーに改定がある場合には、本サービス上においてお知らせします。

9 Response to feedback and questions

We will respond appropriately to feedback and questions regarding the disclosure, modification, termination of use, deletion, etc. of personal information based on legal provisions.

9 ご意見・ご相談への対応

当社は、個人情報の開示、訂正、利用の停止、消去、その他の個人情報の取り扱いに関するご意見やお問い合わせに対し、法令の規定に基づき、適切に対応いたします。